講座題目：財經(jīng)翻譯百年——兼談英漢財經(jīng)平行語料庫的建設(shè)與應(yīng)用研究
主講人：郭鴻杰 教授
講座時間：2019年10月16日（周三）下午1:40
講座地點：外國語學院8號樓304室
內(nèi)容提要：
研究報告梳理了財經(jīng)翻譯的百年歷史、內(nèi)涵類別、研究脈絡(luò)，并在此基礎(chǔ)上提出建設(shè)兩岸三地英漢財經(jīng)平行語料庫（English-Chinese Parallel Corpus of Finance and Economics，簡稱ECPCFE）的構(gòu)想，內(nèi)容包括建構(gòu)目標、語料加工原則，以及該大數(shù)據(jù)平臺如何應(yīng)用于翻譯學、語言學、術(shù)語學等研究。此外，基于正在建設(shè)ECPCFE，將探討如何將語料庫技術(shù)應(yīng)用于翻譯教學與實踐。研究還提出，要加強學界和業(yè)界之間的合作，形成學科建設(shè)、人才培養(yǎng)、語言服務(wù)之間良性互動和融合。
專家簡介：
郭鴻杰，上海財經(jīng)大學教授，博士，先后主持國家社科基金一般項目、教育部人文社科項目（青年項目、一般項目）、上海市哲社一般項目4項。迄今已出版社會語言學專著2部、主編、參編教材近30冊、譯著8部。在國內(nèi)外SSCI，CSSCI等語言學重要期刊發(fā)表學術(shù)論文近30篇。同時，兼任International Journal of Applied Linguistics，《當代外語研究》《解放軍外國語學院學報》等雜志匿名評審。目前已經(jīng)完成大規(guī)模英漢科普雙語平行語料庫（1,000萬詞）、英漢財經(jīng)雙語平行語料庫（500萬字/詞）的建設(shè)。
歡迎廣大師生踴躍參加！
浙江財經(jīng)大學外國語學院
2019年10月9日
