題目：研究課題の設(shè)定と研究方法論——人文系の中國人留學(xué)生を中心として

報告人：李均洋教授

李均洋，首都師范大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，中國翻譯工作者協(xié)會理事，全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試日語專家委員會副主任，外交學(xué)院、福建師范大學(xué)等兼職教授，日本廣島大學(xué)客座研究員。主要研究方向為中日語言文化比較研究。主要研究成果有：

1.“橘”和“霍公鳥”的文字意象 『Hiroshima Interdisciplinary Studies in the Humanities』 Vol.1,2002；

2.辭”的傳承和“傳奇”的結(jié)構(gòu) 《外國文學(xué)評論》2003年第一期；

3.金錢+享樂=模范町人——《日本永代藏》的町人道德文明觀建構(gòu) 《外國文學(xué)評論》，2006年第1期；

4.我就是佛——《千羽鶴》茶心?禪心美學(xué)論 《外國文學(xué)評論》2008年第1期；

5.國際語言文化交流中的外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究 《中國翻譯》 2002年第4期；

6.訓(xùn)讀式漢日翻譯的語言文化轉(zhuǎn)換 《中國翻譯》2004年第2期；

7.異文化交流中的《老子》[N]. 光明日報, 2007年12月27日第七版；

7.白居易的酒宴禮儀歌詩—從古代漢字文化圈文化交流的視野 《北研學(xué)刊》第3號(2007年)日本白帝社；

8.筆譯的體和用 《日本學(xué)研究》創(chuàng)刊號(2008年)日本白帝社；

9.全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試指定教材日語筆譯綜合能力?三級 外文出版社，2007年；

10.《日語敬語新說》(合著) 外語教學(xué)與研究出版社2009年；

11.《日本概況》(合著) 北京大學(xué)出版社2009年。

12.日文專著《雷神?龍神思想和信仰—中日語言文化的比較研究》獲北京市第七屆哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎。

時間：2015年10月30號下午1:30

地點：外國語學(xué)院8號樓108報告廳

舉辦單位：外國語學(xué)院

歡迎廣大師生參加！