本網(wǎng)訊 5月25日，由學(xué)校外國語學(xué)院主辦的“外國語言文學(xué)學(xué)科使命與主編論壇”專題研討會(huì)在下沙校區(qū)舉行，國內(nèi)知名外語學(xué)科期刊主編齊聚一堂，共同探討外語學(xué)科服務(wù)國家戰(zhàn)略與人才培養(yǎng)的新路徑。校黨委委員、紀(jì)委書記孫旭東出席會(huì)議并致辭，研討會(huì)由外國語學(xué)院執(zhí)行院長陶久勝主持。
孫旭東代表學(xué)校對專家的到來表示熱烈歡迎，并介紹了學(xué)校外語學(xué)科的建設(shè)與發(fā)展以及外國語學(xué)院“立足浙江、服務(wù)國家、面向世界”的辦學(xué)理念和人才培養(yǎng)方面的努力與成就。他指出，在AI技術(shù)深刻變革教育生態(tài)的背景下，外語學(xué)科需主動(dòng)對接國家戰(zhàn)略需求，深化跨學(xué)科研究，推動(dòng)學(xué)術(shù)研究與實(shí)踐創(chuàng)新雙向賦能，讓語言成為學(xué)生參與全球治理的利器。
論壇上半場主旨發(fā)言由外國語學(xué)院執(zhí)行院長陶久勝主持。《當(dāng)代外語研究》主編楊楓教授以“面向未來的外語學(xué)科新發(fā)展——文明互鑒學(xué)”為題，提出外語學(xué)科應(yīng)超越傳統(tǒng)語言工具性定位，轉(zhuǎn)向文明對話與價(jià)值構(gòu)建，并呼吁關(guān)注文化相對主義與動(dòng)態(tài)共生視角，推動(dòng)中國學(xué)術(shù)話語的國際傳播，將國家戰(zhàn)略融入理論創(chuàng)新與人才培養(yǎng)，構(gòu)建“以文明互鑒為核心”的學(xué)科新范式。《當(dāng)代外語研究》輪值主編甄鳳超教授聚焦“人工智能時(shí)代外語教學(xué)的創(chuàng)新與實(shí)踐”，系統(tǒng)剖析AI對學(xué)生角色、教師能力、教材設(shè)計(jì)及人才培養(yǎng)模式的顛覆性影響，進(jìn)而指出，AI賦能的外語教學(xué)需重構(gòu)“新時(shí)代外語能力”內(nèi)涵，探索人機(jī)協(xié)同的教學(xué)設(shè)計(jì)，同時(shí)警惕技術(shù)沖擊下人文素養(yǎng)的弱化。《外語導(dǎo)刊》主編陳勇教授詳細(xì)介紹了期刊語言學(xué)、翻譯、文學(xué)等專欄的設(shè)置理念，強(qiáng)調(diào)原創(chuàng)性研究與國家戰(zhàn)略對接的重要性，并分享了“小、新、深、順”四項(xiàng)寫作要求。《外語學(xué)刊》執(zhí)行主編孫穎教授以“AI語境下外語何為？”為題，提出翻譯教學(xué)與研究需加速技術(shù)化轉(zhuǎn)型，強(qiáng)化數(shù)字化思維，培養(yǎng)適應(yīng)項(xiàng)目管理、人機(jī)協(xié)同等新興崗位的復(fù)合型人才。
論壇下半場主旨發(fā)言由外國語學(xué)院副院長熊建國主持。《上海翻譯》主編傅敬民教授、《中國外語》副主編常少華教授、《外語教學(xué)》常務(wù)副主編夏登山教授和《外語教育研究前沿》副主編徐浩教授分別進(jìn)行報(bào)告。《上海翻譯》主編傅敬民教授探討人工智能對翻譯研究的挑戰(zhàn)，提出外國語言文學(xué)學(xué)科需強(qiáng)化理論自信，聚焦翻譯產(chǎn)品、過程與功能的實(shí)踐研究，推動(dòng)人機(jī)協(xié)同與區(qū)域國別學(xué)的交叉融合。《中國外語》副主編常少華教授以期刊20年辦刊實(shí)踐為例，強(qiáng)調(diào)學(xué)術(shù)期刊需緊扣國家發(fā)展戰(zhàn)略，推動(dòng)中國特色外語教育理論創(chuàng)新。他提出，新時(shí)代外語學(xué)科應(yīng)聚焦“中國文化走出去”“人工智能賦能教育”等議題，助力構(gòu)建中國對外話語體系。《外語教學(xué)》常務(wù)副主編夏登山教授指出，外語學(xué)科需直面國家戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型需求，優(yōu)化人才培養(yǎng)規(guī)格，通過學(xué)術(shù)研究服務(wù)“講好中國故事”的使命，彰顯外語學(xué)科的社會(huì)價(jià)值。《外語教育研究前沿》副主編徐浩教授立足外語教育領(lǐng)域，分析了科研選題與投稿策略角度，建議學(xué)者平衡技術(shù)應(yīng)用與人文關(guān)懷，探索數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)與傳統(tǒng)方法的融合路徑。
座談交流環(huán)節(jié)，與會(huì)專家和老師們就學(xué)科建設(shè)、教材研發(fā)、人才培養(yǎng)、期刊投稿等問題展開了熱切討論。
楊楓教授在會(huì)議閉幕式致辭中指出外語學(xué)科需以AI技術(shù)激發(fā)創(chuàng)新，以學(xué)術(shù)期刊為橋梁推動(dòng)成果轉(zhuǎn)化，構(gòu)建兼具中國特色與國際影響力的學(xué)科體系，每個(gè)外語人都應(yīng)當(dāng)是學(xué)術(shù)史的書寫者。
本次研討會(huì)是外國語學(xué)院踐行“新財(cái)經(jīng)戰(zhàn)略”的重要舉措，學(xué)院將以論壇成果為指引，深化復(fù)合型人才培養(yǎng)模式，加強(qiáng)與國內(nèi)外期刊及學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的合作，優(yōu)化學(xué)科布局，為新時(shí)代外語學(xué)科高質(zhì)量發(fā)展注入新動(dòng)能。
（編輯：車鵬）
